Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Dipersembahkan untuk Guty Cardenas
Di suatu tempat di Tundra, di tanah yang tak bertuan
Sampah
Kenapa?
Tidak punya nilai komersil
Pergilah ke Amerika. Mereka berani membeli segala sesuatu.
Kontaklah sepupuku, Hotel Mansfield, Manhattan.
Ya?
Ya, memang hebat, band yang hebat.
Ya. Salah satu yang terbaik.
Ya. Semuanya sudah pasti anak muda Amerika. Tentu saja.
Hanya namanya saja The Leningrad Cowboys. Da, maksudku Ya.
Ya.
Tidak bisa mendengar jelas. Ini telepon internasional jarak jauh.
Baiklah. Baik. Aku akan membawa mereka padamu.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa
♪Oh, my baby ♪
♪My curly-headed baby♪
Pekka dari tadi berlatih sendirian.
Tidak ada yang bisa kita lakukan semenjak tadi di pagi hari.
Ya aku mengerti. Menjadi kaku.
Dan kau ingin bayaran karena sudah menemukannya.
Ya.
Kami harus berangkat ke Amerika.
Kakek pernah pergi ke sana, dan tidak pernah terdengar lagi kabarnya
Aku yang akan membiayai perjalanan.
Kalian bawa mayat ini, dan tunjukkan padanya itu dunia luar.
Hudson River up and down
Keesokan paginya
Kau tidak akan ikut pergi
Bandara Udara Internasional
Dengarkan dulu sebelum kita berangkat
Hanya band orkestra Amerika yang diperbolehkan main di sana
Kalian sekarang sudah jadi salah satu dari mereka.
Di Amerika, mereka berbicara bahasa Inggris.
English
Ya harus begitu.
Mereka yang belum bisa, harus belajar.
That's all!
259 260
261 262
263 264
You see the girl?
- Her ball is blue. - 265
The gym is yellow
Hammer
Hammer... Hamm...
Hang
Hello
Benar-benar melelahkan
Kesuksesan telah ada dalam kepala Vladimir.
Tapi tanpa kita...
Diam! Spinglish!
Maksudku... Speak English!
Otherwise...
How many dollars cost for getting that couch?
I don't have the slightest idea.
- How many dollars... - Cow... Cowboy.
Cover...
Cowherd...
Do you miss home?
Not really
I do.
Tunggu di bar.
Ini masing-masing quarter (1/4) seperempat dollar untuk kalian
Tapi jangan habiskan semuanya untuk minuman
Kau tunggu di sini.
Mau ikut minum?
Ya.
Aku punya beberapa ide yang baik untuk bandmu.
Mungkin kita bisa mulai dengan Madison Square Garden.
Atau Yankee Stadium.
Tentu saja
Tapi ngomong-ngomong,
Sebelum aku bisa menerima bandmu, aku harus mendengarkan dulu permainan mereka.
Mungkin mereka bisa bermain di studioku, di lantai bawah.
Apa itu perlu?
Ya.
- Kau tidak bisa menunggu dulu? - Tidak
Baiklah.
Apa kau tahu Mexico?
Tentu.
Pergilah ke sana.
Sepupuku akan menikah.
Mereka butuh band untuk pernikahan.
Ini alamatnya.
Bisakah kau memberi bayaran sekarang?
Tentu.
Ini beberapa sen, Dan kalian bisa tidur di sini malam ini.
Terima kasih.
Musik kalian akan terkenal di sana.
Di sini kita memiliki sesuatu yang berbeda.
Yang disebut dengan rock and roll.
Aku bertanya-tanya ketika kekerasan dimulai.
Kau pasti selalu mendapat ancaman pembunuhan bila berada di New York.
Aku melihatnya di televisi.
Apa kau memiliki... rock and roll?
Tentu saja.
- Bolehkah aku membelinya? - Tentu. Silahkan saja pilih sendiri
Apakah kalian pernah dengar tentang rock and roll?
Pelajarilah buku ini.
Yang ini?
Aku yakin kalian tidak perlu mobil ini. Ini hanyalah sampah Jepang.
Kalian pasti ingin mobil Amerika. Lihatlah ke sini.
Ini dia, The Checker.
Dengan Bodywork kecil. Ini memang tak begitu bagus, tapi...
lihatlah mesinnya
Benar-benar solid. Inilah mesin Amerika. Jenis V-8
- Oh. Maaf. - Tidak apa-apa.
Dengan mesin V-8, si cantik ini akan melesat, kau dapat mengambilnya sekarang.
Well
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan yang itu?
- Yang di sana? - Ya.
Kupikir kalian ingin mobil murah. Itu mobil mewah. Terbaik yang kupunya.
Mobil ini memiliki punya power steering, rem pakem, pengendali jelajah.
Mesin V-8 empat-barel type 448.
Itu mobil mewah. kau bisa mengendarainya melintasi Perang Dunia III dan kembali lagi.
Kau tahu apa yang kumaksud?
- Itu mobil yang bagus. - Berapa harganya?
Untuk kalian...
Ah, 700 dollar
Itu saja yang kami miliki.
Aku tahu. Itulah sebabnya.
Ambil atau tinggalkan.
Kami ambil.
Nak, aku akan memberitahu kau sesuatu. Kalian mendapat mobil terbaik dari sini
Aku bisa punya menjualnya lagi sekitar dua sampai tiga ribu dollar untuk mobil seperti ini.
Hey, aku berharap salah satu dari kalian memiliki lisensi pilot.
Maksudku, mobil seperti ini kau tidak mengendarainya, kau terbang.
kau bisa membawa mobil ini ke bulan dan kembali lagi kesini.
Dengan baja setebal 1/4 inch dan ban baru.
Benar-benar indah. Kau tahu apa yang kumaksud? sama mewahnya seperti Cadillac .
- Mari kita berangkat. - Bagaimana dengan kami?
Jalan Bebas Hambatan
Kita akan coba tempat yang satu itu.
Hello.
Hi.
Kami adalah band rock-and-roll.
Bisakah kami bermain di sini?
Tentu. Silahkan saja
50 - 50
Oke.
♪ Rock and roll is here to stay ♪
♪It will never die ♪
♪That was meant to be that way No, I don't know why♪
♪ Well, I don't know what people say ♪ ♪ Rock and roll is here to stay ♪
♪ We don't care what people say ♪ ♪ Rock and roll is here to stay ♪
♪Rock and roll will always be our ticket to the end ♪
♪It'll go down in history Just you wait, my friend ♪
♪Rock and roll will always be It'll go down in history ♪
♪Everybody rock ♪
♪Rock ♪
♪Everybody rock ♪
♪Everybody rock and roll Our ticket to the end ♪
♪It'll go down in history Just you wait, my friend ♪
♪Rock and roll will always be It'll go down in history ♪
♪If you don't like rock and roll think what you've been missing ♪
♪But if you want to bop and stroll come on down and listen ♪
♪Let's all start to have a party Everybody rock and roll ♪
♪If you don't like rock and roll think what you've been missing ♪
♪But if you like to bop and stroll come on down and listen ♪
♪Let's all start to have a party Everybody rock and roll ♪
♪Rock ♪
♪Oh, baby, rock♪
- Ya, Pak? - Boleh saya minta kantong makanan anjing ?
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Sementara itu tak jauh dari sana
♪Waste all they earnings ♪
♪ On games they're not sure of ♪
♪ If only they could see ♪
♪What I feel for you ♪
♪ A true love of giving ♪
♪ And sharing ♪
♪With you ♪
♪ And when they ask ♪
♪ I will sing this to you ♪♪
Tidak mungkin. Rambutmu terlalu pendek.
Tidak
Tidak. Terlalu pendek.
♪ So love is blind ♪
♪ I should have known ♪
♪Just call me lonesome ♪
♪ From now on ♪
♪ I climbed the stairs ♪
♪ Up to my room ♪
♪ But no one greets me ♪
♪ In my gloom ♪
♪The silence tells me ♪
♪ She has gone ♪
♪Just call me lonesome ♪
♪ From now on ♪
♪ I pray my memories at last ♪
♪ Will fade into the distant past♪
♪If I must live ♪
♪And love alone ♪
♪Just call me lonesome ♪
♪ From now on ♪
♪ These walls will hide me ♪
♪ When I cry ♪
♪ I feel so lonesome ♪
♪ I could die ♪
Aku ingin tahu di mana ia mendapat semua bir itu.
Aku juga.
Kalian semua pergilah ke restroom.
Aku tidak perlu.
Pergi.
Tequila!
Kupikir kita lebih baik menguburnya.
Segera.
Bagaimana bisa?
Tebaklah
Kalian jangan berisik di sana. Oke? Tetaplah tenang. Tenang!
Aku tidak ingin mendengar semua ini.
Keluarkan tanganmu dari saku. Keluarkan dari saku.
Berputar. Jangan berani bergerak.
Hey. Hey.
Apa yang terjadi di sini?
Orang ini telah dibekukan!
- Dari mana kalian bawa orang ini? - Kita akan menguburnya, Chuck.
- Kau punya izin untuk melakukannya? - Tidak
- Apakah dia warga negara Amerika Serikat? - Bukan
Nah, bagaimana kalian tahu orang ini mati? Maksudku, kenapa dia ditumpuki dengan bir.
Kau tahu, es. Maksudku...
Kalian tahu, kalian akan mendekam beberapa hari di penjara.
Hari pertama
Hari kedua
Hari ketiga
Hari keempat
Hari kelima
Jangan pernah kembali kesini.
Vladimir.
Hmm?
Kami lapar.
- Food. - Food.
- Lapar
Baiklah.
Hentikan mobil di supermarket berikutnya.
Kalian makanlah.
Aku mau menelepon.
♪Well, that's all right, my mama ♪
♪That's all right for you ♪
♪That's all right, my mama ♪
♪Just anyway you do Well, that's all right ♪
♪Well, that's all right ♪
♪That's all right, my mama ♪
♪Anyway you do ♪
♪Well, mama, she done told me ♪
♪Papa done told me too ♪
♪"Son, that girl you're fooling with, she ain't no good for you" ♪
♪But that's all right It's all right ♪
♪That's all right, my mama ♪
♪Anyway you do ♪
♪I'm leaving town, baby ♪
♪I'm leaving town for sure ♪
♪Then you won't be bothering with me hanging 'round your door ♪
♪But that's all right ♪
♪It's all right ♪
♪That's all right, my mama Anyway you do ♪
♪Well, that's all right, my mama ♪
♪Anyway you do ♪
♪Well, that's all right, my mama ♪
♪Anyway you do ♪♪
Apa kalian tahu mengapa penonton tidak menyukai band kita?
Kalian terlalu pucat.
Orang di sini menyukai band yang sehat, seperti... Beach Boys.
Lihatlah diri kalian sendiri.
Kalian tampak sakit.
Kalau begitu beri kami lebih banyak makanan.
Masalah yang kita miliki adalah bukan tentang masalah makanan.
Kalian perlu sinar matahari dan udara segar.
Kalian berdua, pergilah bekerja.
Bisakah dia menyanyikan musik country?
Dia yang terbaik.
Kenapa aku tidak pernah mendengar tentang dia sebelumnya?
Kami melakukan tur di Norwegia selama bertahun-tahun. Itulah sebabnya.
Apakah kau punya band?
Yang terbaik.
Baiklah.
Aku akan memberikan jatah seminggu. Tapi ini hanya karena telah Kenny Rogers membatalkan.
Ladies and gentlemen, di kota ini terdapat jutaan cerita.
Yang satu ini adalah ceritaku.
♪I've always been a farmer ♪
♪At Collective 49 ♪
♪Worked the black soil of Russia ♪
♪Growing potatoes and some wine ♪
♪But I was happy driving tractors ♪
♪For last 20 years ♪
♪Till the local commissar ♪
♪Let my wife disappear ♪
♪I'm a Leningrad cowboy ♪
♪Raising cattle on the steppes ♪
♪Won't you pour me another vodka ♪
♪'Cause I'm drinking to forget ♪
♪He's a Leningrad cowboy ♪
♪Raising cattle on the steppes ♪
- ♪Won't you pour him another vodka ♪ - Jelek sekali
♪'Cause he's drinking to forget ♪
Oke sekarang mainkan melody gitarnya
Oh, lumayan bagus bergaya Balalaika
Jangan terlalu keras Jangan terlalu keras
Nah ini dia laguku Nah ini dia laguku
♪He's a Leningrad cowboy ♪
♪Raising cattle on the steppes ♪
♪Won't you pour him another vodka ♪
♪'Cause he's drinking to forget ♪♪
Ini bayarannya.
Terima kasih.
Sekarang pergilah.
Dan jangan kembali.
Hey. Lihatlah orang-orang bodoh itu.
Pelan-pelan, pelan-pelan
Ayo, puppy. Ayo.
Aku yakin mereka telah mencurinya dari beberapa orang idiot.
Hey. Ada yang salah dengan mesin ini.
Kita perlu mobil baru.
Tidak
Meksiko sudah cukup dekat. Kita bisa berjalan atau... menumpang.
Tolong!
- Oke. Yang ini? - Yeah.
Kau bisa mendapatkannya dengan murah 3.000. Ini masih baru. Aku tidak menyukainya.
Mmm, 2.000.
Nah.
2.700. Ambil saja.
Dua puluh tiga.
Dua puluh lima. Ayo.
2.500. Dan ini jadi milikmu.
- Oke. Kita sepakat. - Baiklah.
Kau pergilah membeli makanan.
Itu dia datang.
Mana makanannya, Ivan?
Igor.
Lepaskan ikatan ini, ayolah.
Jika kau mau melakukannya, aku akan menjadikanmu...
Sebagai Road Manager.
Bajingan keparat!
Demokrasi telah kembali
Sepupu?
Sudah lama sekali. aku merindukan kalian.
Kita berumur empat tahun waktu itu
Yeah, aku ingat dengan jelas. Uh, kita sedang memancing...
dan aku jatuh ke laut, ke Gulf Stream...
dan menyeretku sepanjang pantai Galveston
Di mana orang tua asuhku menemukanku
Kau tahu, terasa damai ketika berada di tengah laut.
- Dan kau yakin itu butuh waktu lama. - Yeah.
Aku punya kostum cadangan di sini.
- Kau boleh memilikinya - Yah, terima kasih.
- Kau bisa bermain musik? - Tidak
- Kau bisa mengendarai mobil? - Tidak
- Baiklah. kau akan menjadi penyanyi. - Baiklah!
- Yeah. - Yeah.
Aku gemetar.
Diamlah dan teruskan bermain.
♪Who made that horrible noise in the sauna, what, huh? ♪
♪I think it was Eero who made that scream, what, huh? ♪
♪Who made that horrible noise in the sauna, what, huh? ♪
♪Maybe it was you ♪
♪And maybe it was me ♪
♪Who, what, huh? ♪
♪Huh, what happened to Eero after that? ♪
♪I think he burned his balls completely after that ♪
♪Huh, what happened to Eero after that? ♪
♪Maybe it was bad ♪
♪And maybe it was good ♪
♪Who, what, huh? ♪♪
Aku bisa menanganinya.
♪Set your motor running ♪
♪Head out on the highway ♪
♪Looking for adventure ♪
♪And whatever comes our way ♪
♪Yeah, I knew I could make it happen ♪
♪Hold the world in a love embrace ♪
♪Fire all of your guns at once and explode into space ♪
♪I just like the lightning ♪
♪Heavy metal thunder ♪
♪Racin' with the wind ♪
♪And the feeling that I'm under ♪
♪Yeah, I know I can make it happen ♪
♪Hold the world in a love embrace ♪
♪Fire all of the guns at once and explode into space ♪
♪Like a true nature's child ♪
♪We were born, born to be wild ♪
♪I can climb so high ♪
♪Never wanna die ♪
♪Born to be wild ♪
♪Set your motor running ♪
♪Head out on the highway ♪
♪Looking for adventure ♪
♪And whatever comes our way ♪
♪Yeah, I know I can make it happen ♪
♪Hold the world in a love embrace ♪
♪Fire all of your guns at once and explode into space ♪
♪Like a true nature's child ♪
♪We were born, born to be wild ♪
♪I can climb so high ♪
♪I never wanna die ♪
♪Born to be wild ♪
♪Born to be wild ♪♪
Satu bir.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tapi sayangnya aku sudah menikah.
♪Wheels turn, sunset burns ♪
♪I'm driving west towards the sea ♪
♪And I know deep down in my heart ♪
♪There's no goin' back to the way it used to be ♪
♪Well, I remember the girl with the tight blue jeans ♪
♪Kissed so hard but kept it clean ♪
♪Held me close Held me tight ♪
♪Looked down saw her neck was turning white ♪
♪Were we just chasin' Were we just chasin' ♪
♪Were we just chasin' the light? ♪
♪When summer's here that old misery ♪
♪Drinkin' my first beer in a roadhouse bar ♪
♪The summer long the passion strong ♪
♪Discovering love in the back of my father's car ♪
♪I remember the girl with the tight blue jeans ♪
♪Kissed so hard but kept it clean ♪
♪Held me close Held me tight ♪
♪Looked down saw her neck was turning white ♪
♪Were we just chasin' Were we just chasin' ♪
♪Were we just chasin' the light? ♪
♪Yeah,Josie, come on down with me ♪
♪Ain't nothin' left now but memories ♪
♪Small towns change People rearrange ♪
♪There's a shopping mall where the drive-in used to be ♪
♪I remember the girl with the tight blue jeans ♪
♪Kissed so hard but kept it clean ♪
♪Held me close Held me tight ♪
♪Looked down saw her neck was turning white ♪
♪Were we just chasin' Were we just chasin'♪
♪Were we just chasin' the light? ♪
♪Were we just chasin' Were we just chasin'♪
♪Were we just chasin' the light? ♪
Sekali lagi!
♪Were we just chasin' Were we just chasin'♪
♪Were we just chasin' the light? ♪
Kita akan segera menyeberangi perbatasan Meksiko.
Tundukkan kepala kalian ke bawah.
Selamat datang, selamat datang. Kami sudah menunggu kalian.
Ya. Itulah sebabnya kami datang.
Kamilah The Leningrad Cowboys.
♪I love you, my darling ♪
♪With tenderness and passion ♪
♪Come and heal this wound ♪
♪In my heart ♪
♪I've always adored you ♪
♪And don't want to keep on suffering ♪
♪I am brokenhearted ♪
♪And can't be at peace ♪
♪Those beautiful eyes of yours ♪
♪Used to be my joy ♪
♪But there's no hope now ♪
♪That could fill this heart ♪
♪If you regret it one day ♪
♪If you want to come back ♪
♪I will take you back eagerly ♪
♪Even if it ends my pain ♪
♪I love you, my darling ♪
♪With tenderness and passion ♪
♪Come and heal this wound ♪
♪In my heart ♪
♪I've always adored you ♪
♪And don't want to keep on suffering ♪
♪I am brokenhearted ♪
♪And can't be at peace ♪
♪Those beautiful eyes of yours ♪
♪Used to be my joy ♪
♪But there's no hope now ♪
♪That could fill this heart ♪
♪If you regret it one day ♪
♪If you want to come back ♪
♪I will take you back eagerly ♪
♪Even if it ends my pain ♪♪
Tidak seorangpun pernah melihatnya lagi
Semuanya sudah terlanjur terjadi...
Namun band ini berhasil menembus Top Ten lagu-lagu di Mexico
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky